Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Corregido por: Graciela.
[Episodio 12]
Todavía estás aquí, Byeol?
Ten cuidado!
¿Por qué suspiras en la mesa?
Lo sé.
Algo sucedió? Ambos.
Nada.
[* Sungnyung : Bebida de arroz quemada que queda en la olla después de cocinar] Voy a buscar algo de *Sungnyung [* Sungnyung: bebida de arroz quemado en el recipiente después de la cocción].
[* Sungnyung: Bebida de arroz quemado que queda en la olla después de cocinar]
Gracias por la comida.
Ya estás hecho, padre de Byeol?
Sí, yo no me siento bien.
Quieres ... ¿Quieres un poco de agua de arroz?
Oh, sí.
Sólo un poco, por favor.
Estás bien?
Es bastante caliente.
Sí, acabo de hervirlo.
- Instructor. - Soo In.
Tú primero.
Oh bien ...
No es nada importante, pero ...
- Lo siento por lo que pasó. - Yo también lo siento.
Vi a Byeol salir del baño,
así que pensé que estaba vacío.
Debería haber golpeado.
Byeol estaba avergonzada de su padre esta vez.
¿Has dormido bien la noche anterior?
Sí, gracias a ti.
Estoy agradecida por todo.
No necesitas hacerlo.
Se debe haber enfriado ahora.
Wow, esto es realmente bueno.
Gracias.
Oh, el cuenco ...
Esta no es el agua de arroz. Es sólo agua.
Esto es vergonzoso.
Sí, entra.
¡Oh!
Felicitaciones por tu primer día, Gerente Nam.
Finalmente estás en la ropa que más te conviene.
Sabía que un traje se vería mejor en tí...
que un uniforme de chef.
Usted prometió enviarme de vuelta a la cocina...
si ponía en marcha con éxito la línea premium.
Consideraremos eso, entonces.
Sr. Presidente.
Vale, vale.
No te preocupes.
Estás de traje hoy, Sunbae.
Sí.
Me siento incómodo ya que no he estado en ropa formal en mucho tiempo.
Se ve bien en ti.
Te ves increíble.
¿En serio?
Buenos días!
Hola, Sra. Ma.
La bolsa de edición limitada que pedí la última vez ...
- Me han dicho que ya entró -. Sí, Sra. Ma.
Déjame verla.
Qué estás haciendo? Cierra la tienda.
Lo siento, tengo una reserva hoy.
Sabes que me distraigo cuando hay alguien más en la tienda.
Lo sé, pero el cliente hizo una reserva.
No quiero oírlo. Cierra la tienda.
Tú sabes que yo no voy a comprar sólo una.
Bienvenida, Sra Cha.
Mucho tiempo sin verte.
Llegaste temprano.
Así que, el cliente que hizo una reserva ...
fue ella?
Sí.
Hola.
Van a hacer compras juntas ahora?
Alguien podría confundirlas con la madre y la nuera.
No sería un error...
ya que estamos aquí para comprar un regalo de compromiso.
Un regalo de compromiso?
¿Qué?
Un regalo de compromiso?
¿Estás diciendo que ella y Do Jin están teniendo una fiesta de compromiso?
El presidente y el padre de Bo Kyung han decidido...
una fiesta de compromiso el próximo mes.
¿Eh?
¿Qué?
Eso es demasiado pronto.
Ellos prácticamente acaban de conocerse. ¿Cómo pueden comprometerse ahora?
Es absurdo!
El tiempo no importa.
¿Qué?
Creo que Do Jin y yo somos almas gemelas.
Guau.
Madre, encuéntrame uno bonito, ¿de acuerdo?
Claro. Vamos a ver.
Incluso se llevan tan bien.
Wow, son fabulosos.
¿Cómo es ésto?
Es bonito.
Lo es, ¿no es así?
Omo.
Lástima.
Yo reservé uno ya.
- Bo Kyung. - Si.
¿Qué tal éste?
Es bonito.
Lamento decirlo de nuevo, pero ...
Yo ya he comprado uno también.
¿Por qué se los enseñas a ellas?
Por Dios.
Ella será tu cuñada.
¿Puedes actuar con mayor madurez?
Hay un refrán que dice que 'va a ser senil cuando finalmente madure'.
Las mujeres como ella no maduran con facilidad, madre.
Eres una joven. ¿Cómo sabes un dicho tal?
Mi abuela solía decirlo con frecuencia.
Vamos a ir a una tienda diferente, madre.
Claro. Vámonos.
Sí.
Ella parece una tonta,
pero dice que todo lo que ella quiere.
No va a ser fácil.
Viniste temprano.
¿Sabes lo que hemos hecho?
Venimos de la tienda por departamentos.
Mi madre me compró un reloj fabuloso.
Te gusta?
Sí, por supuesto, madre.
Te dije que no quería un compromiso.
¿Por qué estás presionando junto con ella?
¿Qué vas a hacer si no me presento en la fiesta de compromiso?
No seas absurdo.
¿Cuántas veces te he dicho que yo aún no estoy listo?
Sólo confía en tus padres y sigue su voluntad.
Ellos están haciendo ésto para nuestro propio bien.
No dudes de tus padres y simplemente escúchalos, Do Jin.
Esa es la forma más segura de vivir tu vida.
Suenas tan madura, Bo Kyung.
Bo Kyung está en lo correcto.
Tu madre está haciendo ésto por tu felicidad.
Yo no haría nada para dañarte.
¿Vas a salir?
Mi amigo me presentó a un trabajo a tiempo parcial, así que voy allí.
¿Dónde está Kang Ddang?
Madre lo llevó a la lavandería.
¿No dijiste que tienes una entrevista hoy, también?
Es un poco más tarde.
Después de la entrevista,
consegue algo agradable para comer con tus amigos y vuelve a casa tarde.
Madre y yo tendremos mucho cuidado de Kang Ddang.
Tengo dinero también.
Yo estoy tratando de ser tu hermana,
así que solo tómalo.
Gracias, Unnie .
Adiós.
A propósito ...
¿No vas a ver a mi cuñado de nuevo?
Me dijiste que él todavía cree que fuiste a estudiar al extranjero con el dinero...
que te dio su madre a cambio de un aborto.
¿No deberías resolver ese malentendido?
No.
Yo no quiero estar involucrada con él de nuevo.
Sólo quiero vivir en paz con mi bebé, Unnie .
Está bien.
Adiós.
- agítalo así para eliminar el agua...
- y cuélgalo aquí, madre.
- ¿Te gusta así?
- Oh! Sí!.
- Bien hecho, madre.
- ¿Lo hice bien?
- Si lo hice, dame una recompensa.
- ¿Qué debo darte como recompensa?
- Yo puedo hacer eso tanto como tú desees.
- Me gustas mucho, Soo In.
- Me gustas mucho también, madre.
- Entonces, quédate conmigo.
- No me dejes nunca sola.
- Por supuesto que no.
- me quedaré contigo como un chicle y nunca te dejaré,
- Así que no te preocupes.
- Promesa.
Puedo soportar todo lo demás,
pero madre, yo te echo mucho de menos.
Sr. Park.
Todos los vecinos se sorprenden.
¿Por qué ellos se sorprenderían?
Un grupo de mujeres brujas...
se trasladaron a la lavandería.
Chupan la sangre de dos inocentes hombres solteros.
No quiero oír nada más.
Voy a hacer lo que quiero en mi casa. ¿Qué te importa, Sra Bae?
Vamos a hablar afuera.
¿Por qué estás haciendo ésto, de repente, Sr. Park?
[Seochon lavandería] ¿Por qué estás haciendo esto, de repente, el Sr. Park?
Qué estás haciendo?
¿Por qué haces ésto?
Brujas que chupan la sangre de los hombres solteros?
Ay Dios.
No puedo creer lo que acabo de oír.
Le expliqué todo con claridad, así que no va a decir tonterías de nuevo.
Esa mujer del restaurante de pollo ...
es salvaje y habla más o menos.
Estoy muy asustada de ella.
¿Por qué me miras así?
Me enteré que tú eres bastante difícil también.
Qué hay de mí?
Entraste en esa tienda de panadería ayer ...
y rompiste la caja de la cámara de seguridad con tu zapato.
En realidad, me sorprendí bastante.
Se trataba de una emergencia, así que ...
Eres tímida.
¿Qué?
Pretendes serlo ...
tímida, amable y débil frente a mí,
pero actuar tímida y es muy bonito.
¿Por qué dices que soy tímida?
Tú no quieres verte bonita para mí?
¿Eso es todo?
Omo, omo, omo.
- ¿Eh? - Omo.
Madre! Padre!
Estoy aquí!
Te ves bien hoy.
Estás bien vestida.
Me voy a casa de mi amigo.
La casa de tu amigo?
Tienes un amigo tan rico?
Te lo voy a presentar a pronto,
así que espera por eso.
Buenos días, Unnie .
Qué es?
He traído el té de mandarina caliente.
Bebe mientras trabajas.
Vamos a hablar un minuto.
Qué pasa?
Tengo algo que quiero confesarte.
Qué es?
Oh bien.
Voy a una villa con tu ex cuñado Ma Do Jin.
Con mi cuñado?
Debido a la madre de Kang Ddang,
No he sido capaz de decirte hasta ahora,
pero en realidad estamos saliendo.
De ninguna manera!
"De ninguna manera"? ¿Qué se supone que significa eso?
¿Dices que una mujer como yo no puede salir con un millonario o algo así?
¿Cómo es que puedes hacerlo y yo no?
Eso no es lo que quise decir, pero ...
No me malentiendas.
No me acerco intencionalmente a tu cuñado.
No soy una cazafortunas. Te lo juro por Dios!
Cuando lo conocí,
nunca me imaginé que Do Jin sería el hijo de Shinhwa Grupo.
No puede ser.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué sigues diciendo que no tiene sentido?
¿Estás ignorándome?
Usted me has estado llamando Unni , pero realmente veías abajo en mí?
No, eso no es cierto.
No, no, no! Eso es suficiente.
Maldición.
Sólo quería decirte que voy a salir con él.
Te voy a dar los detalles a medida que avance nuestra relación.
Mantén en secreto de la madre de Kang Ddang por un tiempo.
¿Cómo podrían Do Jin y Poong Geum ...
De ninguna manera.
Sra. Moon.
Eres tú. Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS
Eres realmente la Sra. Moon.
¿Por qué estás aquí, señor Tak?
Yo vivo en este barrio en el Palacio dormitorio cerca del cruce principal.
Ah.
Comencé a vivir en Seochon lavandería justo ayer.
Seochon lavandería?
Sí.
Empezaremos con la limpieza durante el primer mes.
Te dará tiempo para memorizar todas nuestras recetas y bebidas.
Bueno, gerente.
Cuando vengas a trabajar mañana,
trae una copia de tu identificación, libreta y tarjeta sanitaria.
Está bien.
Gracias.
¿Qué estás mirando?
- Adiós. - Hasta mañana.
¿Qué pasa, Do Jin?
Lo siento. Dame un minuto.
Ha sido un largo tiempo.
Sí, lo ha sido.
¿Cuándo volviste a Corea?
Ya han pasado unos días.
Escuché que estabas estudiando en el extranjero con el dinero que tienes.
Me imaginé que estarías viviendo felizmente en un país extranjero.
¿Por qué has vuelto aquí?
No es asunto tuyo.
No tiene nada que ver con un niño de mamá como tú.
Eres una chica mala.
Fingiste no poder vivir un día sin el bebé,
pero era sólo un espectáculo.
Fue sólo para sacar más provecho de mi madre.
Fue una mala pasada por dinero.
Por supuesto.
Era el nieto de Shinhwa Grupo.
Yo no lo daría por ese poco dinero.
Fue una oportunidad única en-la-vida.
Ahora la verdad sale.
Al menos debes pedirme disculpas a mí, chica.
¿Por qué debería sentirlo por tí?
Casi me matas cuando me apuñalaste.
¿Sabes cuánto miedo pasó mi madre?
Claro.
Siento que asusté a tu madre.
Tú estás sonriendo al final?
Eres tan mala.
Voy a estar mirándote.
Vamos a ver lo bien que vives!
Sí.
¿Cómo va tu primer día?
Yo no me estoy adaptando bien al trabajo de escritorio ...
ya que sólo he trabajado en una cocina por tanto tiempo.
Me hace sudar.
Sabía que dirías eso.
Voy a invitarte una buena comida para celebrar tu primer día.
Vamos a ir a cenar.
Oh ...
Yo quería ir a casa temprano y pasar tiempo con Byeol.
He estado tan ocupado en estos días que no he podido verla mucho.
No he visto a Byeol en mucho tiempo tampoco.
- Iré contigo entonces. - No.
No puedes.
No puedo? Por qué no?
¿Eh?
Quise decir que ...
Solo estoy nervioso ya que es mi primer día.
Yo quiero ir a casa temprano y descansar un poco.
Ven más tarde para ver Byeol.
Claro.
Esto no es porque algo pasó en tu casa, ¿no?
No, nada.
Se suponía que debía decirle a Joo Hee...
que Soo In se aloja en mi casa?
¿Por qué le mentí y le dije que no ha sucedido nada?
¿Eh?
Dónde va ella a esta hora?
¿Cree que es el espejo de su tocador?
¿Qué está haciendo ahí?
[Currículum]
¿Cuál es su estado civil?
Perdí a mi esposo hace dos años.
Eso debe haber sido difícil.
¿Tienes un hijo?
No, no lo tengo.
¿Cuánto tiempo te toma llegar desde casa?
Caminé hasta aquí y...
sólo me tomó unos cinco minutos.
No debe estar lejos. Eso es bueno.
Veo que no ha pasado mucho tiempo desde que obtuviste tu certificación.
¿Dónde aprendiste a hornear?
Eh?
Mucha gente lo aprende en el extranjero en estos días.
Ese no es el caso.
Es difícil pasar el examen mediante el estudio solo.
¿Tomaste clases de hornear?
O ¿Estudiaste solo para el examen?
No.
Tomé una clase de hornear.
Bueno, das una buena impresión...
aunque tu historia profesional es limitado. Creo que serías una buena opción para nosotros.
¿Quieres decir que tengo el trabajo?
¿Cuándo puedes empezar?
Puedo comenzar tan pronto como mañana a la mañana.
- Esta es Seochon lavandería.
Soy yo, madre.
¿Cómo fue la entrevista?
Me fue bien. Se supone que debo empezar mañana.
¿Cómo es el dueño?
¿Es un hombre de mala muerte como la última vez?
El propietario es una mujer.
Hay otros dos empleados de la cocina y un representante de ventas.
Es toda una gran panadería.
Eso es bueno.
Las habilidades que aprendiste en la cárcel son una gran ayuda para tí.
Gracias a Dios que recibiste tu certificación allí.
Gracias.
¿Por qué has vuelto? ¿Se te olvidó algo?
Eso no es lo que es.
Lo siento.
Te mentí.
Mentir?
Mi certificado de hornear ...
Yo no lo obtuve a través de tomar una clase.
Lo hice en la cárcel.
¿Qué?
- Yo podría contratarte sin saber,
- pero no puedo trabajar cómodamente contigo ...
- ahora que sé que tienes un registro de antecedentes penales.
- Lo siento.
Pensé que tu silueta era familiar. Eres tú, Soo In.
¿Estás de vuelta del trabajo?
Sí, así que si tú estás en camino a casa también.
Vamos a ir juntos.
Hay un montón de comida en casa.
En un día como hoy,
debes tener un vaso de soju con fideos...
para hacer que te sientas mejor.
En el día de hoy?
¿Hoy es especial?
Oh ...
Lo escuché en la radio.
Hoy es Daeseol. Es Daeseol
[ Daeseol : División del año lunar para marcar el comienzo de una fuerte nevada]
Daeseol ?
¿No lo sabías?
Se supone que debes tener soju y fideos en el Daeseol .
Nunca he oído hablar de eso.
Puede ser que sea una historia que algunos borrachos cuentan,
pero vamos a echar un trago.
No te ves tan bien.
¿Te ha pasado algo hoy?
En realidad, tuve una entrevista de trabajo hoy.
Te fue bien?
No, no lo fue.
¿te importa si pregunto por qué?
El propietario de la panadería me preguntó donde aprendí a hornear,
así que le dije que lo aprendí en la cárcel.
Ella me rechazó de inmediato.
¿Por qué no puedes ser más flexible?
¿Por qué nombraste la cárcel? ¿No pudiste decir que fue una clase?
En realidad, yo mentí y dije que tomé una clase de hornear en un primer momento...
porque realmente quería el trabajo.
Entonces, ¿por qué le dijiste la verdad?
Es porque ...
sería engañar a mi mente.
Mi mente controla mis manos,
por lo que, finalmente, se mostraría en mi pan también.
Empecé a pensar que...
el pan que hice sería como falso también.
Soy como una tonta ¿no?
No eres como una tonta. Tú eres una tonta, Moon Soo In.
Lo sé.
Ve más despacio. Te emborrachas si bebes tan rápido.
Soy realmente buena bebedora.
No te preocupes.
No.
Qué susto!
Debes llamar antes de entrar.
Llamé varias veces, pero no me respondiste.
Pensé que algo te había sucedido, así que entré.
¿Qué estabas pensando tan profundamente
que no me oíste llamar, de todos modos?
Qué pasa?
Lo he pensado un poco y algo todavía no está bien.
Algo no está bien?
¿La hija menor de Samwon Retail no está apresurando demasiado las cosas?
Basado en las circunstancias, no debería estar desesperada por este matrimonio,
pero ahora ella está corriendo con todo,
incluyendo el compromiso.
Es ...
Ella debe tener algún tipo de defecto.
¿Qué clase de defecto?
Yo no sé lo que es todavía.
Eso es lo que me mantiene molestando.
Debes pensar antes de hablar.
Por favor, no digas esas cosas irreflexivas.
¡Ja!
Te lo digo porque estoy preocupada ¿de acuerdo?
No necesitas preocuparte por mí, preocúpate por ti misma.
Es hora de que regrese el presidente.
¿No deberías correr a la segunda casa?
Oh my!
Ya es hora de que vuelva a casa?
¿Dónde está el presidente?
Él está parando por la otra casa.
¿El señor Nam Woo Seok empezó a trabajar en la oficina central hoy?
Pareces estar muy interesada en la situación de la empresa.
Si alguien de la familia Ma dice que no está interesada,
sería una mentira, ¿no?
Sí, sería una mentira total.
Joo Hee.
Los rumores se extienden de que usted y el señor Nam se van a casar...
y es por eso que el padre lo trasladó a la sede...
para enseñarle la gestión empresarial.
No será tan fácil como tú piensas.
Nunca sabemos lo que la vida va a lanzar en nosotros.
Vamos a hablar.
Estoy muy cansado hoy, así que no me molestes.
¿Cómo te atreves?
Eres bonita.
Madre, eres feliz
porque tu hija mayor te dio una ducha, ¿verdad?
¿Quién es usted, señora?
Madre. ¿Por qué sigues llamándome señora?
Madre, ¿por qué estás hablando conmigo de esa manera?
Soy tu hija mayor, Joo Ran.
¿Crees que soy tonta?
¿Sabes qué edad tiene mi Joo Ran?
Te ves a tú misma como una madre, pero me estás llamando madre.
¿Qué edad tiene Joo Ran?
Mi hija es ...
Ella tenía su cumpleaños este mes, así que ...
- Cumple cinco años ahora. - Cinco?
Mi madre se fue de nuevo a hace cuarenta años en una máquina del tiempo.
Tú debes ser feliz, madre.
Hace cuarenta años,
su relación con el padre era buena...
y no había zorro blanco.
Do Hyun, Joo Hee y nosotras, éramos felices, ¿no?
Sí, sí.
Madre.
Quiero volver a ese tiempo también.
¿Me puedes llevar contigo?
Oh, padre ...
¿Cuándo llegaste?
Joo Ran.
Estás teniendo un momento difícil.
Está bien.
Esta es Joo Ran, tu hija mayor.
Fue nuestra primera hija.
Puedes olvidarte de todos los demás, pero no debes olvidarla.
Padre ...
Papá!
Papá, creo que me volví loca antes.
Perdóname, padre.
Lo siento mucho.
No hay tal cosa entre un padre y un hijo.
Gracias, papá.
Papá ...
Te amo.
Padre.
Madre.
Aww ...
Madre.
No me sostenga demasiado apretado.
- No. - No digas eso.
Sé que te gusta.
Padre, te gusta, ¿no?
- Sí, sí. - Está muy ajustado.
- Eres una chica mala.
- Fingiste que no vivirías un día sin el bebé,
- pero era sólo un espectáculo.
- Era sólo para sacar más provecho de mi madre.
- Fue una mala pasada por dinero.
- Por supuesto.
- Era el nieto de Shinhwa Grupo.
- Yo no renunciaría a él por poco dinero.
- Era una oportunidad única en-la-vida.
¡Qué mujer rencorosa!
Do Jin.
Bo Kyung ...
Voy a comprarle un vestido mañana. Vendrás ¿verdad?
Hablas de ella todo el día. Bo Kyung, Bo Kyung, Bo Kyung!
¿No estás cansada de eso, madre?
Do Jin.
Por favor, déjame respirar.
Realmente me estás volviendo loco!
Do Jin!
Do Jin, para allí!
Do Jin!
Maldición!
- Hola. - Hola.
Quién es ...
Oh, él es el guardián de la villa.
¡Ah!
Gracias por su servicio.
Hace frío afuera.
Cómprate un poco de té caliente con ésto.
Gracias.
Hace frío fuera. Ve al interior.
Voy a venir en breve.
Sí, Sr.
Dijiste que ibas a venir con la Sra Cha.
Que pasó?
- ¿Quién es esa ahjumma? - Ella no es cualquier ahjumma.
Ella es una mujer muy rica.
Si te pillan con una extraña aquí,
te despiden.
Vamos.
Nadie viene esta noche, así que no te preocupes.
¡Oh!
Oh my!
¡Genial!
Te gusta?
Eres tan dulce.
¿Cómo pensaste en eso?
Es mi primera noche contigo, Poong Geum.
Por supuesto que tenía que preparar algo especial.
Eres un lobo.
Voy a esperarte con un poco de vino.
Dios me ha dado esta oportunidad.
Tengo que usarla para hacerlo mi hombre seguro, esta noche
así que puedo cambiar esta pesadilla de vida...
en una vida de ensueño hecha realidad.
He sufrido mucho durante todo este tiempo
del acoso de la familia Ma.
Ahora voy a tener una gran segunda vida
como el esposo de la propietaria de un edificio.
Sea honesta conmigo.
¿Cómo los robas?
- Mi historial criminal es solamente para el fraude. Yo nunca he robado nada.
- ¿Qué es lo que oyó que me pregunta ésto?
¿Por qué no me contestas?
¿Cómo podrías robar?
¿De qué me estás acusando?
Has robado las estrellas del cielo...
y las pusiste en tus ojos.
Oh, bromista!
Me has asustado.
Esto es Capítulos completos: www.doramasgratis.com
¡Oh!
Oh mi.
Esto tiene que ser al menos ...
cinco quilates.
Te juro que con este anillo ...
Poong Geum.
Serás la última mujer de Ma Do Jin ...
y una excelente selección de hecho.
Sr. Ma.
Suena como si alguien está aquí.
Hola, Sr. Ma.
Usted no debe entrar en la villa en este momento.
¿Por qué es que ese loco aquí a estas horas?
Quién es él?
El conductor de mi madre.
¿Por qué está aquí?
Creo que mi madre lo puso detrás de mí.
¿Por qué te sigue a tí?
Ella debe estar preguntándose qué clase de mujer estoy viendo.
Mi madre es una mujer que da miedo.
- Vamos a salir de aquí rápidamente. - Oh.
La caldera tenía problemas,
así que el suelo se inunda ...
Incluso apesta porque el gas goteaba por todas partes.
Usted no puede entrar ahí.
Es por eso que estoy aquí también.
Despierta y camina en línea recta, ¿de acuerdo?
¿Eh? Estoy caminando perfectamente recta.
Mira.
Estoy caminando perfectamente recta. Mírame.
Está bien.
Digamos que lo haces.
Vamos.
No importa si dices que no lo estoy. Realmente estoy caminando recto.
Está bien.
Lo estás haciendo bien, señorita Moon Soo In.
Hey, instructor de hornear.
¿Qué?
Yo tendré ...
éxito no importa qué.
Yo definitivamente.
Voy a ser un éxito como panadera ...
así que, los que me ignoran o no me tratan como un ser humano ...
Bang!
Voy a disfrutar tirándoles a ellos.
Wow, estoy asustada.
Entonces ...
debes tener cuidado también.
¿Qué?
Te compré soju y fideos pero me pegas un tiro también?
Está bien.
Tú estás exento.
Gracias por la exención.
Excepto tú,
todos en Shinhwa Grupo van a caer.
Bang!
Moon Soo In.
Soo In. Moon Soo In.
Despierta, ¿de acuerdo?
Espera.
Sube a mi espalda.
Mano izquierda. Tu mano izquierda.
Uno, dos ...
Ella es pesada.
Bang, bang!
Bang!
Están todos muertos.
Vale, vale. Lo entiendo,
así que tranquila, Moon Soo In.
Gen, gen, gen ...
Soy un caballero.
El uso de un reloj en su muñeca,
usted no es el único grande.
¿Por qué estás cantando esa canción?
Detente. Sólo detente.
El uso de las esposas en las muñecas,
Soy grande también!
¡Aish!
Aprendiste cosas malas en la cárcel.
Despertarás todos tus vecinos. Cállate, Moon Soo In.
Gen, gen, gen ...
- Soy un caballero! - Silencio.
Hurra!
Comer carne que,
usted no es el único gran!
Comer comida de la prisión,
Soy el gran uno también!
Gen, gen, gen ...
Soy un caballero!
¿Por qué bebiste mucho ayer?
Lo siento.
Eres realmente ...
¿Por qué no te inventas una historia?
¿Por qué tienes que decirle al propietario ...
que estuviste en la cárcel?
¿Eh? ¿Cómo lo sabes?
El padre de Byeol me dijo.
Le dije al instructor de hornear eso?
¿No te acuerdas?
Aww, no.
Viniste a casa...
montada en la espalda del padre de Byeol, anoche.
Estabas tan borracha que incluso cantabas esa canción.
Yo ... Estaba cantando una canción?
Sí.
Esa extraña canción
que la número 911 cantaba tan a menudo en la cárcel.
Tú cantaste en voz alta, también.
Gen, gen, gen! Soy un caballero!
Oh mi. Qué tengo que hacer?
Yo estaba fuera de mi mente!
Realmente lo estaba!
Oh mi. Qué tengo que hacer?
Correcto.
Estoy segura de que el zorro blanco estaba ocultando algo ayer.
¿Qué fue?
¿Eh? ¿Qué tipo de imagen es ésta?
Qué es?
Oh mi.
Esto no es nada.
¿Por qué ella lo oculta?
Qué significa para estar nerviosa.
¿Este es el lápiz labial que el zorro blanco utiliza en estos días?
¿Eh?
No es malo.
Es mi estilo.
Tiene un montón, así que ...
El equipo de la panadería del hotel le envía el correo ...
que recibieron para usted.
Gracias.
¿Qué tipo de árbol es éste?
- Ha sido un largo tiempo, el Sr. Nam Woo Seok.
- Estoy enviando una tercera carta ...
- acerca de su memoria perdida.
- Lo he pensado prudentemente ...
- y le envié dos cables ya,
[Heemang Orfanato]
- pero ha fallado para resolver el rompecabezas cada vez.
- He oído que eres un hombre muy inteligente,
- así que estoy decepcionada.
- Espero que pueda recuperar su memoria perdida esta vez ...
- y que descubra qué es lo que necesita cuidar de forma rápida.
- Lo mejor de las suerte.
¿Cómo puede este árbol ser una pista?
Este es un árbol común que se encuentra en cualquier lugar.
¡Ajá! Hay un número de teléfono.
Hay un número de teléfono aquí.
Sí, hola.
¿Cuál es su dirección?
- Este es el lugar.
- Estoy seguro que es.
- Pero, ¿qué relación existe ...
- entre este árbol y mi memoria perdida?
¡Oh!
Seochon lavandería.
[Seochon lavandería] Seochon lavandería.
Está aquí mismo.
Hola.
Pensé que esto sería una gran tienda, pero es sólo una tienda antigua.
Le puedo ayudar en algo?
Sí.
Oh, traje mi ropa.
Está bien.
Usted tiene sólo una pieza?
¿No toma a los clientes con un solo artículo?
Sí.
Usted no parece vivir en este barrio.
¿Por qué?
¿Se niega a los clientes que no viven por aquí?
De ninguna manera.
Por cierto, no veo su nieta.
¿Conoce a Byeol?
¡Oh!
Acabo de verla pasar por delante.
Ella es muy linda.
Ah, sí.
Debes tener hambre por ahora. Toma un poco de patata dulce.
¿Le gustaría comer un poco?
No, gracias.
No me gustan las patatas dulces.
Ah.
Bok Nyeo, toma el primer bocado.
Por cierto, ¿qué tipo de relación tienen ustedes?
¿Qué clase de relación?
Oí claramente que el Sr. Nam Woo Seok vive aquí ...
con su hija y su suegro,
pero ustedes dos se ven como una pareja casada.
¿Conoce a mi yerno?
¿Sí?
¿Qué te trae por aquí hoy?
¡Oh!
Sr. Nam Woo Seok y yo trabajamos juntos en la misma empresa.
Tenía ropa que lavar, así que sólo pasé por aquí en mi camino al trabajo.
Oh, es eso cierto?
Entonces ¿cuál es su nombre? ¿De qué departamento es?
Le diré a mi yerno que pasó por aquí.
Oh, parece que llego tarde.
Debo irme ahora.
No puede irse por el momento.
Debe dejar un nombre y número para que pueda recoger su ropa después.
Vuelvo más tarde.
Qué extraña mujer.
Oh my!
Quién es ésta?
¿Por qué estás aquí, Joo Ran?
Eso es lo que debería preguntarte.
¿Por qué estás aquí?
Yo vivo en este barrio.
Desde que rechazaste el dinero que el padre te ofreció,
pensé que estabas ocultando dinero de nosotros,
pero supongo que me equivoqué, viendo donde vives ahora.
Yo no soy como tú.
¿Qué?
No estoy interesada en lo que es de alguien más y no mío.
¿Estás diciendo que ...
estoy muy interesada en lo que no es mío?
No lo sé.
¡Ja! ¿Cómo te atreves?
Hey, tienes que parar allí.
Yo no he terminado de hablar contigo.
Alto ahí!
Te dije que quería hablar contigo!
Si quieres hablar conmigo, entonces debes venir a hablar conmigo.
No pidas que pare o vaya.
Oh my! Oh my!
Ella debe estar loca!
Oh my! Oh my!
Dios mío!
Qué estas haciendo ahora?
Si un cliente derrama el café por error, debes limpiarlo tranquilamente.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Es así como te han enseñado?
Lo siento.
Por aquí, cariño.
¿Estabas esperando mucho por mí?
No, acabo de llegar también.
Cariño, ¿qué quieres beber?
Te extrañé tanto.
¿Por qué estás haciendo ésto de repente?
Qué quieres decir?
Lo hago porque me gustas.
[Monte de Piedad]
Lo recibí ayer como un regalo,
pero lo traigo a usted porque necesito el dinero con urgencia.
Por favor, evalua generosamente.
- ¿Tiene un certificado de autenticidad? - No, no lo tengo, pero ...
Lo recibí de un hombre muy rico,
así que estoy segura de que es el mejor producto auténtico que hay.
Sea generoso.
Esto no es un diamante.
Se trata de un óxido de circonio cúbico.
Oh mi.
No sea absurdo.
Esto no es un óxido de circonio cúbico.
Yo debo saber. Tuve una joyería antes de esta casa de empeño.
Estoy seguro de que éste es un óxido de circonio cúbico.
La banda es de 24 quilates de oro, sin embargo,
así que voy valorar en 130 dólares.
Los ricos son los peores.
¿Cómo iba a darme un anillo de diamantes falsos para proponerse a mí?
Estoy segura de que él me está descuidando.
No debe tener ningún deseo de continuar nuestra relación.
¿Eh?
Poong Geum.
¿Por qué estás bebiendo tan temprano en la noche?
¿Ha pasado algo malo?
Qué dinero es éste?
Utilízalo para tu gas.
¿Por qué de repente me das dinero para el gas?
¡Ajá!
¿Es porque yo te di un paseo ayer?
Eres demasiado razonable.
¡Ja!
No tienes que preocuparte por ésto en nuestra relación, Poong Geum.
¿Qué tipo de relación tenemos?
¿Qué clase de relación?
Me propuse a tí. Es una promesa formal de estar juntos.
Olvídalo!
No estoy prometiendo mi futuro a un hombre ...
que me deja de lado,
así que olvídalo.
Vamos a cancelar ésto!
¿Por qué de repente es grosera conmigo?
Estoy cabreado.
No importa qué tan caprichosa es una mujer,
¿cómo podría cambiar de opinión en una noche?
¿Qué he hecho tan mal?
Me trataste ...
como una mujer que vale 130 dólares.
En tus ojos,
Son Poong Geum vale
$ 130?
Has estado repitiendo ...
"$ 130" desde hace un tiempo.
Qué significa?
Eres un hijo de puta.
Tú no eres un hombre pobre.
Para un millonario como tú,
$ 130 es como el costo de los dulces.
¿Cómo puedes golpear en ...
el símbolo sexy Son Poong Geum
con el dinero que sólo vale un caramelo para tí?
¿Qué hay de malo en $ 130?
¿Qué estás tratando de decir?
¿Qué tiene que ver conmigo?
¿Por qué fuiste a la casa de Woo Seok?
Para qué?
Quería ver cómo vive ...
y conocer a su hija,
así que fui allí.
Te reuniste con Byeol también?
No, me senté en la tienda
y tuvo una breve conversación con su suegro.
Yo no he dicho mucho.
Esta es la última advertencia.
Deja de interferir en mis asuntos.
Te lo dije.
Yo soy tu tutor.
Te dije claramente que no necesito un tutor.
Necia.
Hey.
Por cierto, vi a la esposa de Do Hyun allí.
¿A quién viste?
La esposa de Do Hyun.
Ella parece vivir en el barrio.
Me encontré con ella delante de la lavandería.
¿Quieres que te traiga sopa caliente de nuevo?
No, gracias.
Hiciste algo mal en el trabajo, Woo Seok?
En realidad, él no se ve bien.
Creo que estoy un poco cansado.
Voy a responder a ella.
Sí, esto es Seochon.
Hola, este es el departamento de asuntos generales de la Asociación Coreana de Baker.
¿Puedo hablar con la Sra Shim Bok Nyeo?
Espere un segundo.
Es para ti, mamá.
¿Yo? Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
No tengo a nadie que me llame.
Hola?
Felicitaciones.
La receta que ha enviado aprobó la primera evaluación.
La segunda evaluación se llevará a cabo en la Escuela de Panadería Corea
el 28 de noviembre a las 10 AM.
No entiendo lo que está diciendo.
¿La Asociación de Panadería coreana?
Sí lo es.
Entonces es una llamada de aceptación.
- $ 10.000? - $ 10.000?
Sí, el premio final de efectivo es de $ 10.000.
Me debes comprar una gran comida con que el dinero del premio, Bok Nyeo.
De ninguna manera.
Yo no podía ganar una competición con mis habilidades.
Tiene potencial para ser un verdadero ganador con esos buñuelos que hiciste la última vez.
No hay nada especial sobre ellos.
No son más que algo que solía hacer con mi marido y mi hijo.
Realmente nada especial.
Si no hubiera nada, ellos no habrían triunfado entre...
más de 200 recetas de otros candidatos en la primera evaluación.
No tienes nada que perder.
Sólo tienes que darle un tiro, madre.
No puedo hacer ésto sola. Yo estaría muy nerviosa.
Soo In. Si puedo hacerlo contigo, lo haré.
Conmigo?
[Concurso de cuentos receta inaugural]
Ahora nos gustaría [receta inaugural concurso de cuentos]
iniciar el concurso inaugural historia receta.
Me gustaría presentarles a los nueve equipos ...
quienes pasaron los preliminares ...
de las recetas presentadas por más de doscientos candidatos.
Todo el mundo, por favor, un caluroso aplauso.
Entonces, pueden comenzar ahora.
¿Es esta la harina amasada con agua caliente de su receta?
Sí, lo amasé y lo dejé fermentar durante doce horas en casa.
¿Qué es este polvo?
He mezclado harina de frijol con azúcar.
Ahora será la evaluación del juez.
[Mágico Frijol Pan]
[Tangzhong Método: El uso de un roux a base de agua para mejorar la masa] ¿Cómo aprendió el método de Tangzhong?Tangzhong método: utilizar un agua de roux para mejorar masa]
Mi marido solía tener una panadería ...
y yo aprendí de él en ese entonces.
Cuando se amasa la harina con agua caliente,
se hace muy duro.
¿Por qué elegiste usar harina de frijol?
A mi hijo le gusta *Injeolmi [* Injeolmi : pastel de arroz tradicional cubierto con harina de frijol]
más que el pan de mi marido al horno,
así que mi marido intentó hacer pan que nuestro hijo lo disfrutara.
Trató de hacer el sabor como Injeolmi .
Entonces ¿su esposo aún posee una panadería?
Su esposo e hijo murieron ...
hace treinta años.
Este mágico pan de Frijol está hecho ...
con su amor y deseo para ellos.
¿Por qué dices que el pan es mágico?
Cuando estoy cocinando éstos,
por arte de magia se siente como si fuera ...
hace treinta años atrás cuando ...
mi marido y mi hijo estaban vivos.
En realidad,
he estado en la cárcel desde hace treinta años.
No ha pasado mucho tiempo desde que me liberaron.
Fuimos compañeras en una clase de la horneada que tomamos juntas allí,
pero somos como madre e hija ahora.
Madre estaba asustada y con miedo de salir al mundo otra vez ...
desde que había sido encarcelado durante treinta años,
pero después de que ella tomó la clase de formación profesional para la cocción,
ella pudo tomar coraje.
Cuando hace la masa,
le recuerda su pasado.
Así fue como llegó al coraje de salir de la cárcel.
Este fue el primer pan que hizo después de que fue puesta en libertad, también.
Este pan me trajo al mundo ...
y también me hace volver a mi pasado,
por lo que, literalmente, es mágico para mí.
Voy a anunciar a nuestro ganador del gran premio.
Ganador de hoy es ...
Los que hicieron el pan con masa y agua caliente ...
El equipo con el pan de frijol mágico!
[Gran Premio] El equipo con el Pan de Frijol Mágico!
¡Enhorabuena! [Gran Premio]
[Pan de Frijol Mágico] [Shim Bok nyeo y Moon Soo In] ¡Felicitaciones!
[Pan de Frijol Mágico] [Shim Bok Nyeo y Moon Soo In]
Madre.
Somos las ganadoras del gran premio.
Bok Nyeo!
Estoy orgulloso de ti! Estoy muy orgulloso de ti!
Felicidades, madre!
[Avance]
Voy a abrir una tienda para tí en el centro, para que te actualices.
Tengo un billete musical libre.
- Ven conmigo. - Lo siento.
Tengo una cita esta noche.
¿Por qué viniste aquí, borracha ahjumma?
La traté tan bien
con todo mi corazón!
¿Camión de comida?
Nada en este mundo es fácil.
[ Pan Mágico de Frijol] Nada en este mundo es fácil.
Debo subir las escaleras, uno por uno.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo pudiste engañarme?